Đường Thi Trở Lại
Cảm dịch 8 câu thơ đường của Nguyễn Kim: Đánh Mất Nàng Thơ
Hai hòn trống mái lờ mờ
Bướm sầu cửa biển hững hờ cá bơi
Sương sa cành liễu chơi vơi
Ruột đau chín khúc cảnh đời chia phôi
Hoàng hôn phủ xuống núi đồi
Hò ơ tiếng hát bồi hồi gần xa
Non xanh nước biếc gương nga
Khuân vàng ẻo lả Hằng Nga thẹn thùng
Bàng hoàng ngọn sóng thủy cung
Nghẹn ngào khuê các chập chùng biển khơi
Mong chi buồm rách tả tơi
Vượt qua giông tố về nơi yên lành
Hồn thơ lạc mộng kinh thành
Bơ vơ xứ lạ yến anh dập dìu
Quê nhà sớm tối quạnh hiu
Tro tàn bếp lạnh ỉu xìu liu điu
Phòng văn tựa án thiu thiu
Sen vàng bảng lảng diu diu mắt huyền
Thả dòng lá thắm thuyền quyên
Đường thi trở lại đào nguyên má hồng
Dìu nhau lên nẻo tiên bồng
Thiếp chàng đối ẩm mây rồng thỏa thuê
Thanh mai trúc mã đề huề
Tiếng gà xao xác gốc hòe kìa ai?
12.3.2017 Lu Hà
Đoạn Trường Tân Thanh
nối tiếp 2 khổ thơ của Thi Nguyên
“Xuân Hương nước chẩy dưới cầu.
Kiều nhi thảng thốt tưởng đâu Nại Hà.
Thương thay cái phận đàn bà.
Dập dìu chi lắm cho ra rẻ người.
Đã khi văn sỹ nghé chơi
Thì xin một chút giữ lời đoan trang.
Bày chi cảnh Thúc, Kim lang.
Lệ chưa ráo hẳn, xót nàng Kiều nhi...“
Yến oanh rên rỉ thầm thì
Thanh mai trúc mã xầm xì thở than
Trần gian sao lắm gian nan
Phong tình cổ lục ứa tràn sử xanh
Tro tàn sương khói kinh thành
Phụng cầu Tư Mã cũng đành chịu thôi
Xôn xao hoa bướm núi đồi
Văn Quân cám cảnh nổi trôi sông hồ
Nửa đời thục nữ ô hô!
Bích Câu kỳ ngộ điệp hồ trong mơ
Ngẩn ngơ cát sĩ mần thơ
Cung đàn dang dở duyên tơ hững hờ
Ao sâu cá lội lờ đờ
Sen vàng bảng làng lờ mờ dáng ai
Thướt tha yểu điệu nét ngài
Xuân Hương thổn thức canh dài Tố Như
Bâng khuâng ngồi dậy chần chừ
Sương pha mặt nguyệt ngần ngừ gọi tên
Hỏi rằng có phải Thi Nguyên
Ban ngày thanh khí thuyền quyên má đào
Lu Hà níu dải áo bào
Không gian lơ lửng nghẹn ngào sa châu
Giơ tay quờ quặng mái đầu
Hàng hiên lã chã bóng câu vội vàng…!
9.3.2017 Lu Hà
Hoan Hô Các Cụ Nhà Ta
Cảm hứng với Văn Thơ Lạc Việt
Hoan hô các Cụ nhà ta
Toàn trên bảy bó xem ra tráng cường
Oai phong lẫm liệt phi thường
Văn Thơ Lạc Việt tình thương giống nòi
Non sông cá nước mặn mòi
Cây sồi rừng đước sáng ngời bảng son
Hai lăm năm chẳng mỏi mòn
Dựng xây cơ sở cháu con sinh tồn
Nêu gương nghệ sĩ tâm hồn
Hoành dương chữ nghĩa biển cồn sóng dâng
Bướm hoa dìu dặt lâng lâng
Trai thanh gái lịch bâng khuâng đồng bào
Gần xa nô nức nghẹn ngào
Mặt mừng tay bắt ứa trào giọt châu
Phong sương bạc trắng mái đầu
Trán nhăn tư lự bể dâu đoạn trường
Tao nhân mặc khách tha phương
Anh hùng viễn sứ quê hương mặn nồng
Gươm đàn nặng gánh tang bồng
Ngàn năm sử sách Lạc Hồng còn đây
Thanh Xuân tình nghĩa vơi đầy
Kim Tin Hạnh Thảo ngất ngây má hồng
Dạt dào tiếng hát biển Đông
Trường Sa nức nở tiên rồng Hoàng Sa!
9.3.2017 Lu Hà
Ngọc Trào Châu Phun
Nối tiếp 5 câu thơ của văn sĩ Chinh Nguyên
“Nhìn quanh thấy mấy ông già
Chân đi bước chậm.. tình sa lắng buồn
Rượu vào nỗi nhớ sầu tuôn
Tình gìa thêm mặn lệ luôn ngắn dài...
Thương mình... Thương bạn... tóc phai...“
Trâu gìa dai sức dễ ai dám từ
Đồng ta lúa đã chín nhừ
Cỏ non mơn mởn lừ đừ cá bơi
Gặp nhau tay bắt miệng cười
Lão bà chúm chím lả lơi bướm hồng
Dìu nhau lên nẻo tiên bồng
Ôm cây đàn gảy bống bồng bồng bang
Bao nhiêu câu chuyện thiếp chàng
Lò hương nóng bỏng chảo rang ngô phồng
Mặc trời hun hút gió đông
Cung đàn Tư Mã mây rồng thỏa thuê
Văn thơ Lạc Việt đề huề
Thiên sầu vạn cổ tình quê nghĩa làng
Mảnh mai rạng liễu đài trang
Tượng xoài mít chín mơ màng cái ong
Tuổi gìa chống gậy lưng cong
Hoa thương tiếc nhụy long đong đoạn trường
Tao nhân mặc khách tha phương
Hồn thơ thổn thức quê hương thuở nào
Một thời máu nhuộm chiến bào
Chân trời xa lắc ngọc trào châu phun!
9.3.2017 Lu Hà
Thiếu Phụ Miền Tây
Tâm sự với Thi Nguyên: Sinh Ra Chẳng Gặp Thời
Miền Tây sông núi thiên nhiên
Non xanh nước biếc thần tiên diệu kỳ
Mà sao bao chuyện lâm ly
Bất công xã hội u tỳ ngục sâu
Nắng mưa dầu dãi mái đầu
Bát cơm manh áo bể dâu đoạn trường
Đoàn người dời bỏ quê hương
Băng rừng vượt biển thê lương não nùng
Mong manh thuyền thúng hãi hùng
Rợn rùng sóng biển bão bùng thảm thê
Đầu xanh chưa trọn tóc thề
Nỗi niềm cố quận não nề tàn canh
Xứ người bồ liễu cũng đành
Bâng khuâng sầu muộn viết thành bài thơ
Xót xa lục bát nghẹn ngào
Biết ai tráng khí anh hào Việt Nam
Ngẫm đời tuổi hạc gìa lam
Sinh đời ly loạn thân tằm nhả tơ
Nỡ nào ta lại hững hờ
Dửng dưng Việt Quốc bên bờ vị vong
Thẹn thùng lòng tự hỏi lòng
Cam tâm ngoảnh mặt ôi vòng phù tang
Cơ đồ non nước dở dang
Tổ tiên khó nhọc phũ phàng khổ đau
Qủa cà con cá lá rau
Nuôi ta khôn lớn hàng cau vườn trầu
Bắc Ninh quan họ Sông Cầu
Nam Giao nức nở giang đầu hoài lang!
10.3.2017 Lu Hà
Hai Đồi Núi Lớn
Cảm hứng từ tấm hình của Kỳ Duyên và Ánh Ngọc
Hai đồi núi lớn ép nhau
Hồn mây ngây ngất ướt nhàu bờ môi
Trái tim nóng bỏng bồi hồi
Lửa lòng cuồn cuộn hoa trôi hướng nào
Nôn nao nhựa chảy mít đào
Phập phồng múi chín ngọt ngào chiêm bao
Bướm hồng phấp phới xôn xao
Hải âu cánh trắng rì rào biển khơi
Thuyền trăng lạc lối chơi vơi
Tiên cô vẫy gọi về nơi tự tình
Thênh thang Bột Hải biên đình
Màn huỳnh trướng rủ dáng hình lả lơi
Nghê thường xen lẫn lăm tơi
Tiếng chày trên sóc nụ cười bom bo
Vẳng nghe khúc nhạc câu hò
Tình tang sông nước con cò mò tôm
Mê man dang dở tay ôm
Le te gà gáy sao hôm lờ đờ
Thương chàng cát sĩ mần thơ
Bình minh chạng vạng sương mờ mờ xa…!
Thì ra mồng tám tháng ba
Hai cô áo đỏ thiết tha Lu Hà
Bắc thang lên hỏi Hằng Nga
Tìm con ngọc thỏ gốc đa lạnh lùng…!
9.3.2017 Lu Hà
Ghé Chơi Chị Hằng
Nối tiếp 4 câu thơ của Thi Nguyên nhân ngày 8.3.2017
“Bông thì duy nhất một cây.
Gậy thì cũng chỉ một thầy nó thôi..!
Bây giờ tớ cũng già rồi...!
Trèo cao sợ té, dập môi, vỡ đầu...!“
Vỡ đầu thì mặc vỡ đầu
Trời cho cơ hội bí bầu ầu ơ
Gió mây chớ có hững hờ
Trai du gối hạc tình mơ suối vàng….
Nại Hà sóng nước mênh mang
Canh hồ quên lãng thiếp chàng mới toanh
Kiếp sau một xuất để dành
Vườn thanh ân ái yến anh dập dìu
Vào ra hết cảnh đìu hiu
Đêm ba ngày bảy dập dìu phấn rơi
Hằng Nga nhập cuộc lả lơi
Mời lên cung Quảng ghé chơi một lần
Ai ơi chớ có lần khân
Mồng ba tháng tám tinh thần nở nang
Hoa cười ngọc thốt đoan trang
Nguyễn Du sống lại thương nàng Kiều Nhi
Cà phê Từ Hải nhâm nhi
Cung đàn nửa gánh cười khì một câu
Thúc Sinh qùy lạy đứng hầu
Xót xa Kim Trọng trắng râu bạc đầu.
8.3.2017 Lu Hà
Xót Thân Phù Thể Bèo Dâu
Cảm dịch từ 8 câu thơ Đường của Nguyễn Kim: Giã Biệt
Mảnh mai rặng liễu chân cầu
Tà dương khuất bóng bể dâu đoạn trường
Ngó lòng trót bẻ tơ vương
Giận hòn đá trắng chán phường gió đưa
Tưởng rằng cà pháo muối dưa
Nỉ non ân ái đêm thừa trăng thâu
Phong trần vai thấm áo ngâu
Ngược xuôi mò mẫm ngọc châu bến nào ?
Nắng mưa dầu dãi má đào
Trách chi lão Nguyệt lỡ trào mực đen
Luân hồi chìm nổi bao phen
Máu gà vỏ lựu ai khen Thúy Kiều
Thương hồn trinh bạch mĩ miều
Xót thân phù thể tiêu điều hoàng hôn
Bọt bèo biển động sóng cồn
Nhìn cơn giông tố chuồn chuồn bướm bay
Chim trời báo bão cho hay
Nỗi buồn rầu rĩ đắng cay thủy triều
Chập chờn chiếc bóng liêu xiêu
Tiếng ai vẳng vắng bao điều dở dang!
10.3.2017 Lu Hà
Khi Gió Xuân Về
Cảm hứng thơ Nguyễn Kim: Chiều Quê Hương
Mỗi khi én lượn bướm bay
Gió xuân khắc khoải hương say nỗi niềm
Trăm hoa đua sắc quanh thềm
Bạch liên phượng vĩ êm đềm bóng giăng
Sóng hồ tăm cá mênh mang
Hồn thơ mát rượi hỡi chàng thi nhân
Yêu xa rồi lại thương gần
Phù dung bèo bọt bước chân phong trần
Xót xa cây gạo gốc phần
Tháng năm vò võ tần ngần sương rơi
Rằng người thứ lữ chốn nơi
Có còn nhớ tới một thời xa xăm
Vườn thanh dưới ánh trăng rằm
Ruộng dâu vun xới chăn tằm ươm tơ
Công anh ai nỡ hững hờ
Mà sao giông tố đôi bờ biệt ly
Em buồn nửa mảnh nhung y
Tro tàn lơ lửng kinh kỳ mờ xa
Ngậm ngùi một dải ngân hà
Một vầng sao lạ thiết tha nhắn hoài
Nửa vòng trái đất gót hài
Trán nhăn tự lự thở dài vấn vương
Bồi hồi tiếng vọng quê hương
Đò thuyền vắng vẻ tịch dương đợi chờ!
7.3.2017 Lu Hà
Mừng Thay
Cảm hứng với Thi Nguyên: Xin Lại Phụ Chàng
Mừng thay thục nữ tha phương
Nhớ về cố quận quê hương giống nòi
Giang san cá nước mặn mòi
Keo sơn gắn bó sáng soi ân tình
Trái tim nóng hổi cô mình
Hồn thơ xao xuyến bóng hình ngàn xưa
Nằm nghe cành liễu đong đưa
Ngồi xem thế sự song thưa trăng vào
Bâng khuâng giọt lệ ứa trào
Cá phơi cát trắng nghẹn ngào biển khơi
Đồng bào ngư phủ tả tơi
Gạo châu củi quế cảnh đời lầm than
Ung thư cổ chướng sưng gan
Thức ăn độc hại dã man hàng Tàu
Nắng mưa dầu dãi nát nhàu
Lương tâm nhân phẩm bạc màu trần ai
Côn an theo lệnh độc tài
Dân phòng Hán tặc lạc loài ngụy trang
Lạnh cò quân đội bẽ bàng
Quốc Huy kiêu bạc can tràng tài trai
Thanh niên trí thức u hoài
Sao hôm buổi sớm gót hài dặm băng
Tủi hờn ngọn sóng Bạch Đằng
Lời thề Sát Thát còn vang ngang trời!
9.3.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét