Những Vì Sao Nhỏ
Cảm xúc thơ Herder bài 259
Những vì sao bé nhỏ
Lấp lánh cả bầu trời
Xôn xao ánh mắt cười
Chớp sáng trên khuân mặt
Đôi vòng tay ôm chặt
Đông đúc một đoàn quân
Ngàn tinh tú quây quần
Aó tím màu lộng lẫy
Ban mai hồng thức dậy
Ca sĩ hát vang rừng
Tự nhiên sống tưng bừng
Các vị thần đắm đuối
Sông ngân hà lạc lối
Tiên nữ tắm nơi nao
Sóng lăn tăn rì rào
Cô gái tôi yêu tới
Chín tầng mây chới với
Thấp thoáng bóng thiên đường
Một mùa xuân yêu đương
Hạnh phúc đêm trăng sáng
Cõi trần gian cay đắng
Nếm trải nhều đau thương
Chúng sinh vốn vô thường
Vĩnh cửu theo quy luật.
Nguyên tác: “ Một trong tự nhiên ( Das Eine in der Natur) “
20.1.2023 Lu Hà
Linh Hồn Tội Nghiệp
Cảm xúc thơ Herder bài 270
Hỡi linh hồn tội nghiệp
Người bạn tốt của tôi
Bấy lâu sống không tồi
Bà chủ nhà tốt bụng
Chết đi ai thờ cúng
Tử thần dẫn bạn đi
Giun dế khóc râm ri
Trần truồng thân nhợt nhạt
Cõi trần gian bi đát
Hoàng đế Hadrian
Cùng sông núi giang san
Đôi với tôi vẫn vậy
Đường tối tăm không thấy
Lang thang bạn ở đâu?
Nếm trải cuộc bể dâu
Mệnh trời đành cam chịu
Đất đai còn kéo níu
Nuối tiếc để làm chi
Đời như cánh chim di
Trên nấm mồ vô chủ.
Nguyên tác: “ Bài ca tử thần của Hoàng đế Hadrian ( Kaier Hadrians Sterbelied) “
30.1.2023 Lu Hà
Hươu Tự Ngắm Mình
Cảm xúc thơ Herder bài 275
Con hươu thích ngắm mình
Bộ gạc cong vừa cứng
Cá tôm vui đẻ trứng
Chân lại khẳng khiu sao?
Dòng suối mát rì rào
Tự hào còn một nửa
Mắt thợ săn tóe lửa
Khát khao sự giàu sang
Nhưng hươu đã sẵn sàng
Tất cả vì cuộc sống
Hóa đơn thành trống rỗng
Cao cẳng chớ coi thường
Cung tên vốn bất lương
Dao búa gây nghiệp chướng
Hào hoa treo vất vưởng
Nghèo khó mới bình an.
Nguyên tác: “ Con hươu nhìn thấy mình trong dòng suối ( Der Hirsch sah sich im Bach) “
4.2.2023 Lu Hà
Biển Khổ
Cảm xúc thơ Herder bài 278
Đời là cơn giông tố
Sóng giận dữ nơi đây
Sông hồ cá ngập đầy
Vận động viên bơi lội
Muôn loài đều trôi nổi
Bởi gánh nặng trên lưng
Khổ đau mãi chẳng dừng
Hãy ném ngay xuống biển
Hỡi Thor xin tự nguyện
Cho xác thịt trần truồng
Dễ dàng chốn hư không
Được nhẹ nhàng êm ái.
Nguyên tác: “ Những vận động viên bơi lội ( Die Schwimmer ) “
8.2.2023 Lu Hà
Lo Âu
Cảm xúc thơ Herder bài 279
Đêm khắc khoải lo âu
Mây đen mưa bão tố
Trái đất xoay cuồng nộ
Mong trời sáng quang lâm
Tim đau đớn phân tâm
Khao khát nơi trú ẩn
Gan lỳ không hối hận
Ngày tháng có ai hay
Đời từng trải đắng cay
Khắp bốn phương náo động
Tại sao cầu sự sống
U uẩn tới ngàn thu.
Nguyên tác: “ Sống trong náo động của trái đất ( Was weilest Du im Erdgetümmel) “
9.2.2023 Lu Hà
Vu Khống
Cảm xúc thơ Herder bài 280
Người đàn bà vu khống
Tráng sĩ đúc bằng vàng
Bao công trạng vẻ vang
Cục đá thô cứng ráp
Qua phong ba bão táp
Bắt chước khéo bao che
Hỡi Alexander
Tranh vẽ phô màu sắc
Cảnh chiều hôm bàng bạc
Kìa Caligula
Trong thế giới người ta
Tìm đâu sự chân thật.
Nguyên tác: “ Caligula trong bức tranh của Alexander “
10.2.2023 Lu Hà
Trần Trụi
Cảm xúc thơ Herder bài 281
Ngọn núi ngồi trần trụi
Hắt hiu cảnh nghèo nàn
Thôn xóm cảnh bần hàn
Giọt sương rơi lã chã
Cằn cỗi nơi hoang dã
Vậy xin chớ coi thường
Chúa dấu kín yêu thương
Vùi chôn sâu dưới đá
Chói chang ngày nắng hạ
Phát hiện ánh hào quang
Khiến lắm kẻ sẵn sàng
Bán linh hồn cho quỷ
Vàng bạc thành bi lụy
Lương tâm sẽ đổi màu
Nền đạo đức nát nhàu
Bởi lòng tham vô đáy.
Nguyên tác: “ Những ngọn núi vàng trần trụi ( Das nackte Goldgebirge) “
10.2.2023 Lu Hà
Cảm xúc thơ Herder bài 282
Nếu vẫn còn ghen tị
Tối tăm kéo họ vào
Đường bước ấy lao đao
Nữ hoàng tìm ánh sáng
Trải qua bao cay đắng
Hãy hướng tới bầu trời
Mặt trăng sẽ mỉm cười
Tuần tự theo ngày tháng.
Nguyên tác: “ Chu kỳ mặt trăng ( Monddesgang) “
13.2.2023 Lu Hà
Đồng Cảm
Cảm xúc thơ Herder bài 283
Sông ngòi chảy róc rách
Đến hẹn lại gặp nhau
Thầm thì vẫn trước sau
Biển cả luôn tráng lệ
Cùng nguồn cơn kể lể
Đau đớn rú gầm vang
Những vòng xoáy sẵn sàng
Bên dưới toàn là đá
Đôi khi cùng nhàn hạ
Mặt nước sóng lăn tăn
Khứ lai chịụ trở trăn
Đồng cảm tai sủi bọt.
Nguyên tác: “ Có gì ầm ầm ( Was da braust) “
13.2.2023 Lu Hà
Thần Sắc
Cảm xúc thơ Herder bài 285
Thể xác với linh hồn
Khác nhau mà thân thiết
Vừa nhọc nhằn thân thiết
Lại bay bổng thênh thang
Không gian thấy mênh mang
Trần tục quen nói dối
Phong rêu màu tăm tối
Thần sắc biết về đâu?
Nguyên tác: “ Khu tâm hồn ( Seelenquatier) “
6.3.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét