Si Tình
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 28
Jan Bart đến cầu hôn
Katrin từ chối
Cô ấy còn rất vội
Từ ngôi nhà đến thuyền
Chàng hy vọng vợ hiền
Cô ấy liền kéo váy
Trái tim sao trốn chạy
Chưa muốn thuộc về nhau
Adje cười gật đầu
Gượng gạo đi đến Pháp
Thủy thủ đoàn kết nạp
Lần hai biết lái tàu
Vài ba bận tiếp sau
Thiếu úy lên thuyền trưởng
Vua Louis phong thưởng
Đô đốc tiếng lừng vang
Anh hùng trở về làng
Tìm lại nơi ở cũ
Khát khao ngày đoàn tụ
Bậu cửa nắng ban mai
Người thiếu phụ chờ ai?
Đứa con chơi trên cát
Năm tháng hoài phiêu bạt
Tình yêu vẫn thiết tha.
Nguyên tác: “ Jan Bart “
30.11.2023 Lu Hà
Nhủ Lòng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 38
An ủi tự bản thân
Thời gian đang vội vã
Đừng nản lòng sa ngã
Sẽ không thể tệ hơn
Khi bóng tối chập chờn
Sự suy tàn vĩnh cửu
Bao giận hờn thủ cựu
Mang đi những đớn đau
Cây cỏ vẫn úa màu
Một ngày vui chớm nở
Hy vọng còn rộng mở
Đường đi lối quang vinh
Những cánh bướm rung rinh
Nhủ lòng không vô ích
Gánh nặng đời u tịch
Đôi vai trần thảnh thơi
Mặt trời sẽ mỉm cười
Hạnh phúc trong tai họa
Hoa tươi trăm nghìn đóa
Cuộc sống sẽ đổi thay.
Nguyên tác: “ Sự an ủi ( Trost) “
11.12.2023 Lu Hà
Nóng Giận Làm Kiệt Sức
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 39
Có chuyện gì phẫn nộ
Hãy bình thản lặng thinh
Sự ác ý rập rình
Kìm lòng không tranh cãi
Phải đâu là thảm bại
Ngày đầu tự mắng mình
Hèn nhát trước bất minh
Giảm dần đi sức nóng
Ngày thứ hai nhanh chóng
Sự im tiếng thần kỳ
Hết tức tưởi lâm ly
Chất đầu độc phân giải
Vượt qua bao chướng ngại
Xoa dịu bởi thời gian
Trái tim lại chứa chan
Cuộc sống đẹp hồi sinh
Bầy quỷ dữ yêu tinh
Dụ ta vào cạm bẫy
Địa ngục sao nhìn thấy
Linh hồn dễ dại khờ.
Nguyên tác: “ Hãy để cho thời gian ( Überlaß es der Zeit )
11.12.2024 Lu Hà
Câu Đố Về Cuộc Sống
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 40
Nhờ văn minh tiến bộ
Tên lửa phóng nhanh hơn
Quán bar rác chập chờn
Lởn vởn quanh trái đất
Mọi chuyện đều có thật
Loài người vẫn lao đao
Thiện ác biết thế nào
Trả lời làm sao được
Hóa đơn luôn tính trước
Chắc chắn mới khôn ngoan
Bao mảnh đời gian nan
Câu đố còn nằm đó
Khoa học quen chứng tỏ
Tự nhiên mới thông minh
Tính toán thật tài tình
Cuộc sống thì bế tắc.
Nguyên tác: “ Miễn phí ( Umsonst ) “
11.12.2023 Lu Hà
Khao Khát Cả Linh Hồn
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 1
Những trái lê lủng lẳng
Hoa hồng dại ngỡ ngàng
Bướm trắng như mơ màng
Một mảnh đời rơi rụng
Lác đác vài bông súng
Mặt hồ thẫn thờ trôi
Khốn nạn cái thân tôi
Đi đâu tìm ánh sáng?
Trái đất nhìn cay đắng
Bóng đen phủ mịt mùng
Bức tường đứng lạnh lùng
Lá cờ kêu trong gió
Đàn thiên nga bé nhỏ
Say đắm với nụ hôn
Khao khát cả linh hồn
Dấn đầu vào nước thánh.
Nguyên tác: “ Một nửa cuộc đời ( Hälfte des Lebens) “
14.12.2023 Lu Hà
Ngày Mai Tươi Sáng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 5
Hy vọng thật đáng yêu
Những con người tốt bụng
Hết ngại ngùng rẻ rúng
Trong nhà kẻ có tang
Đấng cao quý thiên đàng
Không phải nơi phàm tục
Cầu xin ban hạnh phúc
Cuộc sống cõi trần gian
Trải qua kiếp bần hàn
Thung lũng xanh tươi mát
Hoa nở nghe dào dạt
Chao ôi lúc nửa đêm
Nuôi giấc mộng êm đềm
Ngàn ngôi sao tỏ dạng
Một bóng hình duyên dáng
Hỡi con gái ether
Linh hồn đẹp chở che
Trái đất sầu dâng hiến
Trong khu vườn đang đến
Xoa dịu trái tim côi.
Nguyên tác: Hy vọng ( An die Hoffnung)“
18.12.2023 Lu Hà
Nữ Thần Định Mệnh
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 6
Ngân nga một mùa hè
Hỡi những người hùng mạnh
Vàng thu làm sao tránh
Vị ngọt trái chín rồi
Thẫn thờ hết bồi hồi
Giá lạnh chiều đông tái
Trái tim buồn tê tái
Cái chết đến cận kề
Ba nữ thần nguyện thề
Với sợi dây số phận
Cũng không hề ân hận
Nếu phải cắt dời đi
Văng vẳng tiếng thầm thì
Bước chân vào bóng tối
Thong thả đừng quá vội
Tuân theo các vị thần
Ôi những thứ tôi cần
Cõi trần gian ghẻ lạnh
Nuối tiếc và xa lánh
Linh hồn được thảnh thơi.
Nguyên tác: “ Gửi Parzen ( An die Parzan )“
19.12.2023 Lu Hà
Khao Khát Trọn Đời
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 9
Những cây sồi tự do
Giữa núi rừng hùng vĩ
Nơi thiên nhiên ngự trị
Nuôi dưỡng giống khổng lồ
Không có những nấm mồ
Bỗng nhiên sinh ra bạn
Trái đất đâu cai quản
Đến trường học làm người
Hiên ngang dưới bầu trời
Gốc rễ sâu vững chắc
Bao con mồi thất lạc
Vào móng vuốt đại bàng
Giống như cõi thiên đàng
Nô lệ thường ghen tị
Thần quyền nào bắt bí
Trừ bỏ hết tình yêu
Hạnh phúc biết bao nhiêu
Hòa mình trong giông tố
Dưới ánh trăng cổ độ
Tôi khao khát trọn đời.
Nguyên tác: “ Những cây sồi ( Die Eichbäume)“
25.12.2023 Lu Hà
Khao Khát Trọn Đời
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 9
Những cây sồi tự do
Giữa núi rừng hùng vĩ
Nơi thiên nhiên ngự trị
Nuôi dưỡng giống khổng lồ
Không có những nấm mồ
Bỗng nhiên sinh ra bạn
Trái đất đâu cai quản
Đến trường học làm người
Hiên ngang dưới bầu trời
Gốc rễ sâu vững chắc
Bao con mồi thất lạc
Vào móng vuốt đại bàng
Giống như cõi thiên đàng
Nô lệ thường ghen tị
Thần quyền nào bắt bí
Trừ bỏ hết tình yêu
Hạnh phúc biết bao nhiêu
Hòa mình trong giông tố
Dưới ánh trăng cổ độ
Tôi khao khát trọn đời.
Nguyên tác: “ Những cây sồi ( Die Eichbäume)“
25.12.2023 Lu Hà
Lời Cầu Nguyện
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 12
Hỡi các bậc thánh linh
Cho tôi xin tạ tội
Như đám mây lạc lối
Bay qua mặt trăng vàng
Phá yên giấc mơ màng
Mong các ngài hòa giải
Trần gian còn khiếu nại
Cầu ánh sáng ngọt ngào
Chúa ngự trị trời cao
Biết bao điều bí mật
Sâu sắc thân thiết nhất
Nỗi đau của cuộc đời
Hãy đón nhận mỉm cười
Những con người bất hạnh
Chịu đựng hoài thử thách
Trên giường bệnh triền miên.
Nguyên tác: “ Sự chuộc tội ( Abbitte) “
1.1.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét