Trái Tim Hy Vọng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 18
Hỡi anh người thợ mộc
Chủ vườn nho sớm chiều
Vùng biên giới cô liêu
Cảnh hài hòa vĩnh cửu
Những linh hồn tề tựu
Tòa tháp lạnh như băng
Daedalus mơ màng
Nghệ thuật là của bạn
Nuôi dưỡng đâu chán nản
Vẫn khao khát vần thơ
Thiên Chúa mãi tôn thờ
Trái tim hồng hy vọng
Tôi vẫn hằng mong ngóng
Cô tiên nữ trong rừng
Không nỡ lại dửng dưng
Dang vòng tay ôm ấp.
Nguyên tác: “ An Zimmern “
7.1.2024 Lu Hà
Bao Phủ Hồn Thi Sĩ
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 22
Dòng sông quê cá nhảy
Hạnh phúc thật bất ngờ
Bồ câu trắng ngẩn ngơ
Say đắm tình chan chứa
Thiên đường miền đất hứa
Xóa bỏ hết hận thù
Apollo thiên thu
Tạo dựng nên vương quốc
Những đứa con thân thuộc
Của Zeus gái và trai
Thánh thiện bậc thiên tài
Đỉnh cao siêu vĩ đại
Olympie Elis
Hãy đến với mọi người
Trăm hoa nở nụ cười
Ca hát hình ảnh Chúa
Đôi mắt nàng dàn dụa
Đại bàng bị giam cầm
Buồn khắc khoải âm thầm
Các vị thần ghen tị
Chúa Kitô bài trí
Bù đắp lại lỗi lầm
Cõi trần gian gieo mầm
Hạt giống mùa xuân nở
Hết lo âu hoảng sợ
Có Chúa ở cùng ta
Bình an khắp mọi nhà
Bao phủ hồn thi sĩ.
Nguyên tác: Người duy nhất ( Der Einzige) “
9.1.2024 Lu Hà
Một Huyền Thoại
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 24
Huyền thoại dời trái đất
Quay về bởi tinh thần
Khao khát khắp thế gian
Tràn trề bao câu chuyện
Mưa xuân lã chã đến
Tưới tắm suốt mùa hè
Xác xơ những con ve
Ô kìa mùa thu lại
Gió đông trời quan tái
Bên cạnh chiếc máy cày
Tháng ngày hạnh phúc thay
Quả đất tròn trang trí
Bông tuyết mềm ý nhị
Mây bay trắng buổi chiều
Thắm thiết biết bao nhiêu
Niềm vui mừng cây trái
Sự thành công vĩ đại
Thể xác lẫn tâm hồn
Khiến tim nóng bồn chồn
Lửa tình yêu sáng rực.
Nguyên tắc: “ Mùa thu ( Der He rbst )“
12.1.2024 Lu Hà
Thời Gian Cạn Kiệt
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 35
Sao anh còm cõi thế
Một thể chất xanh xao
Trái tim nấc nghẹn ngào
Bài hát xưa tắc nghẹn
Ánh hào quang thai nghén
Trái đất vẫn giá băng
Hồn thơ thẩn bẽ bàng
Khấp khểnh con đường vắng
Còn biết bao cay đắng
Niềm vui ngắn ngủi sao
Mất hết cả thuở nào
Tiếng chim đêm tức tưởi
Thiên đường xa vời vợi
Bóng lưỡi hái tử thần
Thời gian cạn kiệt dần
Ma quỷ cười khanh khách
Âm dương không tách bạch
Mờ ảo để lừa người
Xót xa lắm cuộc đời
Quán trọ buồn nuối tiếc.
Nguyên tác:“ Sự Ngắn Gọn ( Die Kürze ) “
25.1.2024 Lu Hà
Chủ Chăn Và Đàn Chiên
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 25
Đủ đàn ông phụ nữ
Mềm mại cỏ xanh tươi
Trẻ con mê mải chơi
Bên cạnh cây thánh giá
Giữa ban trưa nắng hạ
Các cửa sổ nhà thờ
Lung linh ánh sáng mờ
Phản chiếu từ tấm kính
Rộng rãi sân tĩnh mịch
Thoáng buồn giọt sương rơi
Những chiếc lá chơi vơi
Màu đen tường xám xịt
Hoa quả bày vừa khít
Sự im lặng tối tăm
Bầy dế cũng tới thăm
Râm ran bầy chim hót
Tiếng dương cầm thánh thót
Linh mục đã sẵn sàng
Con chiên cũng vẻ vang
Người chết càng vinh hiển
Đời sống riêng sẽ đến
Không còn quấy rầy ai
Ngoan đạo có tương lai
Một thiên đường xán lạn.
Nguyên tác: “ Sân nhà thờ ( Der Kirchhof )“
13.1.2024 Lu Hà
Sưởi Ấm Lòng
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 40
Những giá trị bên trong
Với nhau thành tình bạn
Liên kết không thấy chán
Hiện thân bởi tinh thần
Giáo dục đến toàn dân
Sự hài hòa thú vị
Cuộc sống cần lý trí
Cho nhân loại sinh tồn
Vào những buổi hoàng hôn
Quây quần quanh đống lửa
Dã ngoại cùng trọn lựa
Ngàn tinh tú sáng soi
Cá nước vẫn mặn mòi
Hát bài ca muôn thuở
Băng kỷ hà đáng sợ
Trái tim nóng xua tan
Đẹp lắm nước non ngàn
Khi bình minh thức dậy
Ngước mắt lên nhìn thấy
Mặt trời sưởi ấm lòng.
Nguyên tác: “ Tình bạn ( Freundschaft ) “
30.1.2024 Lu Hà
Thân Phận Nghệ Sĩ
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 45
Bước vào vùng tỏa sáng
Thấp thoáng ánh hào quang
Hùng tài dáng hiên ngang
Những ngón tay nghệ sĩ
Sợi dây thiêng ý vị
Cảm nhận sự vô duyên
Bao em bé hồn nhiên
Hít thở cùng thiên thể
Giữ gìn lời tuyên thệ
Hoa nở mãi không thôi
Trái tim đập bồi hồi
Khao khát tìm hạnh phúc
Nếu thiếu nền giáo dục
Tự rơi xuống khi nào
Đôi mắt ướt nghẹn ngào
Những linh hồn đau khổ
Dưới vầng trăng phổ độ
Hoang tưởng giấc chiêm bao
Bầy nguyên thủy thì thào
Bị ném vào vách đá
Lạc lõng miền băng giá
Mịt mù dẫn tới đâu
Sương tuyết phủ trắng đầu
Rợn rùng gò xương cốt.
Nguyên tác: “ Bài hát định mệnh của Hyperion ( Hyperion Schicksaslied)“
6.2.2024 Lu Hà
Ta Là Ai
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 46
Ham muốn có nhiều hơn
Tình yêu thương ngăn lại
Còn biết bao oan trái
Cây cỏ cũng tủi thân
Ngược xuôi chốn phong trần
Chế ngự trong đêm thánh
Giữ linh hồn lành mạnh
Xiềng xích mãi bóng hình
Vùng vẫy khỏi u minh
Con đường đời bằng phẳng
Bình tĩnh trong thầm lặng
Chúa đưa tới nơi nào?
Tự do mãi khát khao
Mục đích luôn tranh đấu
Trái tim hằng dào dậu
Cho hạnh phúc trường tồn
Vào những buổi hoàng hôn
Lá vàng rơi xào xạc
Vũ trụ buồn xơ xác
Trầm ngâm ta là ai?
Nguyên tác: “ Sơ yếu lý lịch ( Lebenslauf )“
8.2.2024 Lu Hà
Nên Cổ Vũ Ai
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 48
Phải chăng trái tim tôi
Tỏa sáng màu thánh thiện
Tâm hồn xin dâng hiến
Lai láng một dòng thơ
Đám đông thích tôn thờ
Đầy tớ loài hung bạo
Xưa nay quen nói láo
Cổ vũ hoang dại hơn
Điên loạn nổi từng cơn
Phèng la vang trống mõ
Cũng bởi do chính họ
Xây hình tượng dối mình
Mịt mù chốn u minh
Nơi quảng trường tập hợp
Chẳng màng chi nhơ nhớp
Ngẫu vật lại dễ tin.
Nguyên tác:“ Sự vỗ tay của mọi người ( Menschenbeifall)“
13.2.2024 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét