Di Cư
Cảm xúc thơ Heine bài 26
Có hai loài chuột cống
No đói cách biệt xa
Giống no thích ở nhà
Khốn nạn loài đói khát
Di cư đời phiêu bạt
Hay lạc chợ trôi sông
Ngập tràn các cánh đồng
Sống chết vì lương thực
Đỉnh núi cao thách thức
Trèo đèo suối băng qua
Huyệt xương trắng bốn mùa
Rác rưởi ghê cái mõm
Bọn hói đầu răng móm
Lê la đám lông hôi
Chuột cái vốn không tồi
Hưởng thụ chung tài sản
Hoang dã săn lùng bạn
Ngang nhiên thách thức mèo
Chỉ sợ sống gian neo
Không tiền chê thế giới
Ngậm đuôi nhau leo tới
Thượng viện hội đồng lo
Làm sao được ấm no
Cầu nguyện các linh mục
Rung hồi chuông thuyết phục
Tam đoạn luận sáo mòn
Linh hồn vẫn héo hon
Ngụy biện nào tốt nhất?
Bước chân đi lật đật
Logic súp bánh bao
Thịt bò nướng ngọt ngào
Cá tuyết trong hộp sắt.
Nguyên tác: “ The Wanderratten“
17.6.2023 Lu Hà
Tháng 5
Cảm xúc thơ Heine bài 30
Tháng năm chồi non mọc
Màu nắng hạ xinh tươi
Mặt trời mới mỉm cười
Ái tình nồng trỗi dậy
Các loài chim cũng vậy
Cất tiếng hót ngợi ca
Tâm hồn rộng bao la
Thú nhận mừng cô ấy
Đôi mắt nàng đã thấy
Hoa lòng nở không thôi
Trái tim động bồi hồi
Khao khát mùa hoa bướm.
Nguyên tác: “ Vào tháng năm tươi đẹp ( Im wunderschönen Monat Mai)“
28.5.2023 Lu Hà
Mặt Thật
Cảm xúc thơ Heine bài 35
Đó là tên đao phủ
Nổi tiếng khắp Bergen
Đám đông hét vang lên
Cả hội trường kinh hãi
Đôi mắt nhìn e ngại
Nữ công tước tái tê
Một nỗi nhục ê chề
Làm sao mà chịu nổi
Gây ra bao tội lỗi
Chiếc mặt nạ yêu ma
Mọi người đã nhận ra
Công tước vung thanh kiếm
Diễn vở tuồng mạo hiểm
Quan tài đá lạnh lùng
Dồn vợ tới tận cùng
Đồ tể là quý tộc
Hãy truy ra nguồn gốc
Lừa đảo thật gớm ghê
Tổ tiên sông Rhine
Bất lực trong giấc ngủ.
Nguyên tác: “ Mặt nạ ra khỏi mặt ( Das Maske vom Antlitz herunter)“
2.8.2023 Lu Hà
Cuộc Hành Trình
Cảm xúc thơ Heine bài 37
Cô gái tựa cánh tay
Chặng đường dài đi bộ
Đầy hiểm nguy thách đố
Chúa thương xót không thôi
Trái tim đập bồi hồi
Hạnh phúc trong thiên hạ
Một tình yêu vàng đá
Khao khát đến ngọt ngào
Tháng ngày sẽ ra sao
Đau đớn cùng nhau chịu
Đôi linh hồn dan díu
Thành phố lớn bên sông
Ba toà tháp bềnh bồng
Bởi bùa yêu trấn giữ
Ngước mắt nhìn do dự
Hương thơm ngát bồ đề
Niềm vui sướng đê mê
Ngọn lửa lòng le lói
Từ xa nghe tiếng gọi
Phấp phới cánh chim bay.
Nguyên tác: “ Sehnsucht“
14.10.2023 Lu Hà
Tán Ngẫu
Cảm xúc thơ Heine bài 38
Bên bàn trà nóng hổi
Sôi động nói tình yêu
Bao cô gái mĩ miều
Các quý ông thẩm mỹ
Quý bà thường ủy mỵ
Lên tiếng viên hội đồng
Mỉa mai thay số đông
Chao ôi! kìa cô ấy
Thở dốc ngao ngán vậy
Đại ca há miệng to
Sức khỏe mới đáng lo
Ngậm ngùi bà bá tước
Chiếc cúp xin đặt trước
Trên bàn chiếc bánh quy
Nam tước như muốn quỳ
Em yêu ơi mất tích
Say sưa vì sở thích
Ngọng nghịu hỏi tại sao?
Người con gái nghẹn ngào
Trang trọng xin giới thiệu.
Nguyên tác: “ Họ ngồi uống trà bên bàn trà ( Sie saßen und tranken am Teetisch) “
16.9.2023 Lu Hà
Ai Hiểu Lòng Tôi
Cảm xúc thơ Heine bài 39
Nếu một khi bạn hiểu
Yêu hoa tới nhường nào
Thổn thức khóc nghẹn ngào
Cõi lòng đau giá buốt
Ánh trăng vàng sõng sượt
Thánh thót lúc hoàng hôn
Sơn ca dạo khúc buồn
Vũ trụ sầu thăm thẳm
Ngàn ngôi sao ảm đạm
Cao vút an ủi tôi
Mịt mờ chốn xa xôi
Hy vọng vài tia sáng
Khi bình minh ló dạng
Chỉ biết có một người
Thân hình cũng tả tơi
Với trái tim vò nát!
Nguyên tác: “ Và Hoa Biết ( Und wüßtens die Blumen )“
17.9.2023 Lu Hà
Sao Băng
Cảm xúc thơ Heine bài 40
Ngôi sao sáng nhất bầu trời
Bỗng nhiên rớt xuống bên người khổ đau
Tấm thân cô bé nát nhàu
Vùi trong đống rác úa màu tuyết sương
Như con chó ghẻ thê lương
Gầm gừ lợn nái gà đương động chuồng
Dục tình quằn quại điên cuồng
Góc vườn hoa cải sã suồng than ôi!
Tim tôi xao xuyến bồi hồi
Khát khao trong sạch một ngôi mộ đào
Linh hồn thổn thức nghẹn ngào
Hằng Nga dẫn dụ lạc vào mê cung.
Nguyên tác: “ Unstern“
17.9.2023 Lu Hà
Bàn Luận Bên Bờ Biển
Cảm xúc thơ Heine bài 42
Vào một buổi hoàng hôn
Ngồi chơi chờ trăng đến
Quan sát trên mặt biển
Sương chiều lã chã rơi
Ngọn hải đăng chơi vơi
Một con tàu xuất hiện
Thấp thoáng dần xa biến
Nghẹn ngào kiếp nổi trôi
Nhớ nhà đến bồi hồi
Bất hạnh vì bão tố
Lênh đênh bao thách đố
Đời thủy thủ ra sao?
Cảnh vật lạ xôn xao
Trải qua nhiều phong tục
Hương sông Hằng thôi thúc
Cây khổng lồ nở hoa
Hình dáng ấy nhạt nhòa
Xinh tươi gái Nam- Bắc
Nghe tiếng đàn réo rắc
Lạy quỳ trước đài sen
Khám phá khắp mọi miền
Lappland đầy man rợ
Đầu phẳng mồm máu rỏ
Quây quần nướng cá ăn
Các quý bà băn khoăn
Những linh hồn tội lỗi
Khắc khoải trời dần tối
Thì tàu đã mờ xa.
Nguyên tác: “ Chúng tôi ngồi ở Fischerhaus “
20.9 2013 Lu Hà
Hoài Nghi
Cảm xúc thơ Heine bài 44
Kể từ đó thiêng liêng
Giả thuyết người ngoan đạo
Parabol huyên náo
Rắc rối mãi không thôi
Lo âu đến bồi hồi
Gánh nặng cây thập tự
Người công chính do dự
Khi kẻ xấu lạm quyền
Vậy chưa hẳn dĩ nhiên
Thiên Chúa tiếp tục hỏi
Nếu còn ai dám gọi
Tội lỗi ấy là gì?
Toàn năng chẳng tức thì
Ngăn chặn bao sự ác
Trên con đường lầm lạc
Trái đất đã hiến dâng
Đủ mọi các giai tầng
Nhét đầy vào miệng họ
Hoài nghi mong sáng tỏ
Không phải câu trả lời.
Nguyên tác: “ Gửi Lazarus“
23.9.2023 Lu Hà
Trầm Tư
Cảm xúc thơ Heine bài 45
Brutus đã ngủ
Hoàn toàn bên chúng tôi
Hãy tỉnh thức xa xôi
Con dao đâm vào ngực
Hồn Caesar tấm tức
La Mã mối hận thù
Xót xa tới ngàn thu
Bạo chúa kia ăn thịt
Chúng ta luôn khăng khít
Thuốc lá khẩu vị riêng
Bánh bao với láng giềng
Swabia được nấu
Trước sau dều có hậu
Dân tộc Đức hiền hòa
Các hoàng tử nhạt nhòa
Bên gốc cây khát nước
Dân chủ bao mộng ước
Cây sồi gốc bồ đề
Khao khát đến đam mê
Một vì sao sáng nhất
Những trái tim chân thật
Có ba mươi sáu ông
Rực sáng chói mênh mông
Tự hào thay đất nước
Khi chúng ta hiểu được
Vườn ươm bắp cải rau
Hãy thức dậy mau mau
Quyền thừa kế tài sản.
Nguyên tác: “ Bình tĩnh ( Zur Beruhigung) “
24.9.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét