Vinh Quang Ngắn Ngủi
Cảm xúc thơ Herder bài 307
Không một chút nuối tiếc
Thời gian dài rửng rưng
Sự ngắn ngủi tưng bừng
Con giun đất chế nhạo
Đại bàng cười kiêu ngạo
Kiêu hãnh nếu qua đi
Màn đêm tối đen sì
Hội nghị ôi thượng đỉnh
Đấng tối cao mưu tính
Vào hang động hoàng gia
Nghi ngại tới tuổi già
Trong linh hồn vĩnh cửu.
Nguyên tác: “Không nghĩ điều đó một thời gian dài ( Hab, ich das lange nicht gedachtt )“
29.4.2023 Lu Hà
Babylon
Cảm xúc thơ Heine bài 1
Babylon đế chế
Im lặng lúc nửa đêm
Lâu đài thật êm đềm
Hãnh diện bữa ăn tối
Belsatzer tội lỗi
Chén rượu sủi máu tươi
Bầy hầu cận cả cười
Do thái ngồi la liệt
Quốc gia nay hủy diệt
Báng bổ Đức Chúa Trời
Đền thờ cũng tả tơi
Đôi mắt vua trợn ngược
Khiến Hoàng Thiên bực tức
Hỗn xược cả với ta
Bức tường trắng hiện ra
Nét chữ vàng nảy lửa
Sắc lạnh như dao cứa
Lờ mờ đậm rồi phai
Giống hệt dấu tay ngài
Jehova vĩ đại
Đày tớ thành điên dại
Xót xa ruột héo hon
Đế quốc Babylon
Ngàn năm không còn nữa.
Nguyên tác: ( “Belsatzar “của Heinrich Heine)
18.5.2023 Lu Hà
Truyền Thuyết
Cảm xúc thơ Heine bài 2
Một lần nghe cổ tích
Lâu lắm thuở xa xưa
Khi làn gió lưa thưa
Tâm trí tôi say đắm
Hàng bạch dương tươi thắm
Mênh mông sóng sông Ranh
Đôi bờ dòng nước xanh
Cô gái đang ngồi đợi
Bướm hoa xinh phơi phới
Nàng chải mái tóc vàng
Xa xăm mắt mơ màng
Kỳ diệu ôm đàn hát
Thì nơi kia khao khát
Hoang dại buổi chiều tà
Người thuyền trưởng xót xa
Thương nhớ hoài da diết
Nuốt chửng cả sà lan
Cánh buồm gãy điêu tàn
Thuyền đập vào vách đá
Bầu trời cao lã chã
Thống thiết giọt mưa rơi
Bài ca nói thay lời
Truyền thuyết về tình ái!
Nguyên tác: ( Die Loreley)
20.5.2023 Lu Hà
Bông Hồng Thầm Lặng
Cảm xúc thơ Heine bài 4
Thầm lặng trong tâm trí
Tiếng kêu thật đáng yêu
Lưỡi kiếm sắc hoang liêu
Bài ca mùa xuân đến
Một bông hồng xuất hiện
Kỳ diệu thay ở đâu?
Con chim nhỏ cúi đầu
Dòng suối trong thỏ thẻ
Bước chân tôi nhè nhẹ
Nhịp đập rộn rã tim
Giọt sương trắng im lìm
Ngưỡng mộ chào cô ấy
Hàng mi cong động đậy
Thiếu nữ tuổi xuân thì
Bướm ong cũng rầm rì
Mật ngọt hoa đang chảy.
Nguyên tác: “ Leise zieht durch mein Gemüt “
21.5.2023 Lu Hà
Thợ Dệt Nghèo
Cảm xúc thơ Heine bài 9
Đôi mắt chúng u buồn
Chó xồm không nước mắt
Chen chúc nhìn dè dặt
Bên khung cửi nhe răng
Thuế khóa vẫn gia tăng
Xót xa dệt vải liệm
Mùa giá băng la liếm
Cầu xin đủ thánh thần
Tống tiền mọi thứ dân
Không thể nào xoa dịu
Phường con mọt dan díu
Đục khoét tới tận cùng
Cảnh tượng thật hãi hùng
Lạnh lùng quên ô nhục
Sâu bọ càng chui rúc
Cánh hoa sớm lụi tàn
Đau khổ khắp thế gian
Âm vang lời nguyền rủa
Ôi các bà quá bụa
Cô nhi viện xác xơ
Đức quốc nỡ hững hờ
Khát khao niềm hy vọng
Chờ đợi ngày giải phóng
Lang thang thợ dệt nghèo.
Nguyên tác: ” Die schlesichen Weber “
28.5.2023 Lu Hà
Buổi Chiều Tà
Cảm xúc thơ Heine bài 10
Cô gái trên bờ biển
Xinh tươi muốn lấy chồng
Nhìn sóng vỗ mênh mông
Trong lòng sao trống vắng
Thở dài hoài cay đắng
Lãng đãng buổi hoàng hôn
Bơ vơ nửa linh hồn
Khao khát mảnh đời cũ...
Đàn cá bơi quyến rũ
Hãi vui với chúng tôi
Trái tim thả nổi trôi
Đi xuống tình lai láng
Buổi chiều tà chạng vạng
Trái đất vẫn hiền hoà
Ô kià bướm tìm hoa
Ở phía sau thấp thoáng...
Mỉa mai thay bóng dáng
Dưới ánh trăng hững hờ
Ngàn tinh tú lờ mờ
Duyên phận người thất lạc.
Nguyên tác: “ Cô gái trên bờ biển ( Das Fräulein stand am Meere)“
29.5.2023 Lu Hà
Tôi Thầm Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 12
Tôi yêu cánh tay trắng
Thầm lặng của linh hồn
Trái tim cũng bồn chồn
Vầng trán cao hoang dã
Nguyện trăm năm vàng đá
Trọn vẹn lọn tóc đen
Hững hờ những nhỏ nhen
Sức mạnh càng phong phú
Dáng thanh cao quyến rũ
Cảm giác được quan tâm
Nụ hôn đến đúng tầm
Đồng nghiệp nâng ly sữa
Thời gian dài chan chứa
Mềm mại đôi bàn tay
Vuốt ve tuyệt vời thay
Ngọn lửa lòng bùng cháy.
Nguyên tác: “ Ich liebe solche weiße Glieder“
30.5.2023 Lu Hà
Hẹn Ngày Trở Về
Cảm xúc thơ Heine bài 15
Lẽ nào đành rời bỏ
Kết thúc một chuyến đi
Cả thiên hạ xầm xì
Nuối tiếc buồn vô hạn
Quê hương ai nỡ chán
Lạc lõng tìm tình yêu
Cầu xin những buổi chiều
Nhưng họ cười chế nhạo
Ngoảnh mặt đi gượng gạo
Đừng căm ghét lạnh lùng
Phẫn nộ chẳng tận cùng
Tôi lầm đường lạc lối
Trái tim là vô tội
Khao khát đã bấy lâu
Tuyết sương phủ mái đầu
Nếm trải bao khổ nạn
Tình yêu không giới hạn
Lòng mẹ mãi thiết tha
Viết thư gửi về nhà
Thôi thúc người trai trẻ
Non nỉ em thỏ thẻ
Dù xa cách đôi nơi
Chung thủy đến trọn đời
Kể chi điều khác biệt
Hiểu biết là cần thiết
Nền văn hóa khoan dung
Nghe sóng vỗ chập chùng
Trăm sông về biển cả..
Nguyên tác : “ Gửi mẹ tôi ( An meine Mutter) “
4.6.2023
Bướm Và Hoa
Cảm xúc thơ Heine bài 22
Ô kìa con bướm trắng
Quấn quít với hoa hồng
Dập dìu bạn thấy không
Với trái tim nóng bỏng
Bông hồng còn mong ngóng
Thật sự mới yêu ai?
Bình minh sáng trang đài
Chim họa mi ríu rít
Ngôi sao trời xa tít
Dò dẫm giải ngân hà
Buổi hoàng hôn bao la
Tôi muốn yêu tất cả
Lòng kiên trì sắt đá
Bướm nhẫn nại tìm hoa
Sương ướt cánh nhạt nhòa
Đắm say mùi hương nhuy.
Nguyên tác: “ Con bướm yêu hoa hồng ( Der Schmetterling ist in die Rose verliebt)“
9.6.2023 Lu Hà
Đôi Mắt Xanh
Cảm xúc thơ Heine chùm 23
Mắt mùa xuân xanh thẳm
Từ bãi cỏ xa xôi
Violet bồi hồi
Tôi hái trọn tròn bó
Chim sơn ca ở đó
Đánh thức trái tim tôi
Ngân nga khắp núi đồi
Chìm đắm trong giấc mộng
Khu rừng thông sống động
Vang dội tiếng bla
Dịu dàng đến thiết tha
Khao khát tình hội ngộ
Chứa chan cùng xây xây tổ
Hạnh phúc cả gia đình
Ngập tràn ánh bình minh
Thôi thúc hồn thi sĩ.
Nguyên tác: “ Đôi mắt mùa xuân ( Die blauen Frühsaugen)“
10.6.2033 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét